I'd pull the plugs and look for one or more that are cleaner than the rest, as the burnt coolant will clean carbon from pistons and combustion chamber. The official test would be to pressurize the cooling system and let it sit overnight without plugs in it, then use a bore scope camera to check for coolant ingress into the cylinders. Usually its cylinders 2 and 3 that will have issues. The culprit is typically the sleeves cracking up top where the cylinders meet each other, but on occasion you can get cracks in the head between the sparkplug hole and exhaust valves.