Three wheeling happens because the car has more roll stiffness at the rear than the front. That is roll stiffness, not chassis stiffness.
I don't see three wheeling as a problem, that roll stiffness was intentional because the ST specific front anti-sway bar is not as stiff as the base model and the ST specific rear axle is stiffer than the base model.
That (and the shocks/springs) is how the Fiesta ST gets its handling balance.
Chassis braces help if your springs and shocks are so stiff that the chassis starts to flex more than your springs deflect when you hit a bump or go around a corner. In a car with a weak chassis or a front engine rear drive configuration where three wheeling is very bad, braces can be useful. In a front wheel drive car where the rear does not significantly contribute to acceleration, braking or cornering, the rear suspension is mostly just along for the ride (which is why three-wheeling isn't bad) and the chassis doesn't really need to be stiff.
In a Fiesta because the car and engine are so small, the strut towers are very close to the firewall so that is pretty stiff which keeps the strut top locations pretty consistent. The k-member is small and mounted close to the firewall too, that makes for a pretty stiff structure also.
Once the front of the chassis is stiff enough to maintain the suspension geometry over a pretty good bump, you are done unless you are going to bash it like a rally car.
Most of the braces out there don't seem likely to improve anything from my cursory assessment. The two point k-member braces look like they might be useful but the ones I have seen seem to mount in a way that doesn't look terribly stiff. I think adding structure from the front A-arm mount location up to the firewall would add more chassis stiffness than anything I have seen but that type of bracing is not being sold because it would not bolt up conveniently to existing holes and fasteners.
On many sporty cars if you have convenient holes and fasteners, someone will make a brace that bolts up whether it does anything or not.