You could try one of the stronger fuel injection/fuel system cleaners with a very high concentration of PEAs (Red Line SI-1, Gumout Regane) to see if that 'un-gums' the sending unit's float pivot before opening up the tank.
That has helped on some other cars which had fuel gauge problems in the past (4th gen Camaro, etc.).